Bắt đầu.
Nhanh lên.
Mẹ kiếp. Tắt hệ thống báo động.
Và cả hệ thống quan sát.
Mọi người chuẩn bị vào trong. Hệ thống báo động ở hành lang đã tắt vào khu vực chính.
Đi lối này.
Hector, anh chuẩn bị xong chưa?
Tắt hệ thống tia hồng ngoại.
- Ở bên đó - Không chờ đã.
- Chúa ơi! Có cạm bẫy. - Chờ một lát.
Jose, đừng. Chờ đã.
Đệch.
Cứt. Đi thôi.
Đi nào.
Đi.
- Alô, Victor hả. - Sandra.
Anh đang ở Barcelona. Bức tranh El Greco của em đêm qua đã bị lấy cắp.
- Cái gì? - Anh muốn em ra phi trường ngay.
- À, à em sẽ đi ngay. - Anh có điên mới nghe lời em nói.
- Victor em xin lỗi. - Đáng lẽ em đã cảm thấy có lỗi.
- Con làm gì trên giường mẹ vậy? - Con thấy ác mộng.
Cẩn thận nhé Allison. Nặng lắm.
Để con đi mở cửa.
- Chào bố. - Chào mèo con của bố.
Con đã lớn rồi. Bố không bế nổi con.
- Nè - Chào anh. Cám ơn anh đã giúp em.
Maria sẽ đến đón nó khi tan trường
Và sẽ ở cạnh nó cho đến khi về nhà.
Trong tủ lạnh có đủ thức ăn trong một tuần, còn trong lò viba
Những món ăn vật mà nó thích cũng có trong tủ lạnh.
Bố ơi, chúng ta có thể xem phim kinh dị không?
Tuyệt đối là không được.
Allison, con lên lấy giúp mẹ cái áo khoác con nhé?
Anh đi khỏi nhà chưa đầy một tháng mà em đã thay ổ khoá rồi à.
Khoan đã nào. Để em về rồi anh hãy nắm em.
Vậy em lại về chỗ cũ để vui vẻ phải không?
Anh đừng nghĩ bậy được không?
Em phải đi an ủi Victor Boyd, toàn bộ sai lầm là do em gây ra.
Em đã thuyết phục anh ấy mang bức tranh đó đến Bacelona để triển lãm.
Nếu không phải là em thì bức tranh đó vẫn còn được treo ở nhà tắm của anh ấy.
Victor Boyd.
Em cũng thừa biết anh không ưa cái gã hám của ấy.
- Bố cho con 50 cent. - Tại sao vậy con?
Mẹ nói với con nếu bố nói những điều vớ vẩn như thế thì phải đưa con 50 cent.
50 cent à?
- Em đang làm gì vậy? - Giờ bố phải đưa con 1 đô.
Thật là hết bố. Bố nói vậy được không? Cái gã Victor Boyd xấu tính
Thật đáng ghét.
- Bố nói đồ ngốc cũng được. - Đồ ngốc à.
Con hôn bố đi nào?
Hôn nữa đi.
Con đã trúng kế của bố rồi.
Báu vật của hắn ta đã bị lấy cắp rồi.
Nhất định là em phải đi đến chỗ hắn sao?
- Vì một bức tranh mà vất vả như vậy? - Đây không phải là tranh bình thường.
Mà đây là tác phẩm El Greco.
Có một người vì nghiên cứu tác phẩm này mà đã dốc hết sức ra làm việc cả đời.
Theo anh nghĩ họ chỉ lãng phí sức khoẻ của mình mà thôi.
Họ đã vì những chuyện nhỏ này mà đã gân cổ lên tranh cãi với nhau.
Mẹ ơi, xe tắc xi đến rồi.
Sẽ nhất định sẽ rất nhớ con nhiều.
- Mẹ ơi, con yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con.
Hai ngày này em sẽ gọi điện về cho anh.
Đây là bức tranh thứ ba bị lấy cắp tại viện bảo tàng ở Tây Ban Nha.
Vụ nào chúng cũng làm gọn gàng sạch sẽ không để lại bất kỳ dấu vết nào.
Victor tôi xin lỗi.
Thật ra tôi chỉ muốn bức tranh sẽ có giá trị hơn sau khi được triển lãm tại đây.
Cô biết không tôi quý chúng như con tôi vậy.
Những tác phẩm nghệ thuật là sự sống của tôi.
Tôi thuê cô là bởi vì tôi cho rằng cô cũng có cảm nghĩ giống như tôi.
Hai tuần nữa triển lãm mới bế mạc. Tôi muốn cô trong khoảng thời gian này
Tìm lại bức tranh chúa Giêsu, nếu không tôi sẽ nhờ người khác tìm giùm.
Ông thanh tra, đây là cô Sandra. Trợ lý của tôi ở New York.
Thanh tra Rubio là người phụ trách vụ này.
Rất hân hạnh được biết ông.
Ông Boyd nói cô là một chuyên gia về nghệ thuật.
- Ông ấy còn nói cô có quen biết với nhiều người buôn tác phẩm này. - Phần lớn tôi đều biết họ.
Có kẻ tình nghi nào không?
Chúng tôi đang điều tra Roumand Douglas.
Tôi cũng biết ông ta.
Ông ta là nhà sưu tầm tác phẩm cổ. Tuyệt đối không phải là ông ta đâu.
Tôi đã nói rồi, cô ấy rất rành mà.
- Chúc anh may mắn. - Cảm ơn.
Cô đừng làm tôi thất vọng nhé.
- Chúng ta vào trong chứ? - Vâng.
Tác phẩm El Greco không thể rao bán ở ngoài đường được.
Chúng tôi đang tập trung điều tra những người có khả năng mua lại tác phẩm này.
Cô Walker, cô rất rành những người này, phiền cô cho chúng tôi danh sách về họ.
Sau này cô sẽ cộng tác với chuyên gia của chúng tôi.
Đó là giáo sư ở học viện nghệ thuật Bacelona, ông ấy tên là
- Có phải là Daniel. - Có chuyện gì vậy?
Sandra phải không? Tôi thật không dám tin
Daniel và tôi là bạn cùng khoá.
Vậy tôi nghĩ hai người sẽ hợp tác vui vẻ.
- Nếu cô cần gì hãy gọi cho tôi. - Cám ơn.
Họ nói với tôi có một chuyên gia từ New York đến mang họ Walker.
Không đó là họ bên chồng tôi.
Chúc mừng cô.
Rất vui được gặp lại anh.
- Sao anh lại có liên quan đến chuyện này. - Cảnh sát cần một người cố vấn.
Và tôi thì rất quen với nhiều nhà sưu tầm trong nước.
Phần lớn các nhà sưu tầm đều để tôi nghiên cứu tác phẩm của họ.
Vậy chúng ta sẽ bắt đầu từ đâu?
Thật ngạc nhiên. Mọi việc điều bình thường.
Lần sau chúng tôi nhất định sẽ cẩn thận hơn.
Nào chúng ta hãy nâng ly lên đi. Cạn ly.
- Tất cả vì tiền. - Cạn ly.
Jose, anh làm hỏng việc rồi.
Do tôi quá căng thẳng
Tôi nghĩ tất cả hệ thống báo động đã tắt.
Anh đừng làm vậy mà, tôi chỉ vô tình thôi.
Ôi mẹ kiếp.
Anh có biết chúng ta đang làm việc cho ai không?
Anh có biết họ sẽ trừng phạt những kẻ phạm sai lầm như thế nào không?
- Lập lại theo tôi. - Vâng.
- Sẽ không - Sẽ không
- Phạm sai lầm. - Phạm sai lầm.
Tôi xin hứa.
Cạn ly.
Tỉ phú Hiroshi Yakamura chủ tịch tập đoàn Kodo.
Ông ta chuyên sưu tầm những tác phẩm nghệ thuật Châu Âu vào thế kỷ 16 và 17.
Và đặc biệt có hứng thú với tác phẩm El Greco.
Maria Teresa Alcalde một trong những người
Giàu nhất Châu Âu, và đồng thời cũng là người phụ nữ có tiếng trên thương trường.
Năm 1989 cảnh sát quốc tế đã truy tố bà ta về tội buôn bán trái phép các tác phẩm nghệ thuật
Cuối cùng thì bà ta bị thưa kiện và
Phải gửi trả lại những tác phẩm đó đến nhà nước Hà Lan.
Và cuối cùng người mà theo tôi là có khả năng mua tác phẩm này đó chính là
Dimitri Maximov, trùm ma tuý vùng Baltic.
Hắn được xem là kẻ có đầu óc thông minh ở Châu Âu.
Hắn ta thích uống rượu Pháp, hút xì gà Cuba và thơ của Nga.
Trong cuối thời kỳ chiến tranh lạnh Maximov thường
quan tâm đến nhiều bảo tàng thuộc quyền quản lý của Nga.
Hắn xem tác phẩm nghệ thuật như chiến lợi phẩm có linh hồn sống.
Tốt lắm.
12 nhà sưu tầm này
Là những kẻ tình nghi do ông Marin và bà Walker liệt kê ra.
Tôi muốn điều tra rõ lý lịch của họ.
Còn vấn đề nào nữa không?
Tuần tới Wellington sẽ tổ chức bán đấu giá những tác phẩm nghệ thuật của Bacelona.
Những nghi phạm mà ta liệt kê chắc sẽ đến đó tham gia đấu giá.
- Tôi và Daniel cũng sẽ có mặt tại đó. - Tuyệt vời.
- Tốt lắm - Cám ơn hai người.
Bật đèn đi nào, mọi người đi làm việc của mình đi.
Chúng ta có rất nhiều manh mối mới cần phải làm sáng tỏ.
- Chúng ta là cặp bài trùng hoàn hảo. - Luôn luôn là vậy mà.
- Alô. - Anh đã cố gắng thử liên lạc với em.
Vâng, em dự định gọi cho anh. Mọi việc đều ổn cả chứ?
Tuyệt vời. Anh và con đang ăn điểm tâm.
Con không gây rắc rối cho anh chứ?
Thiên thần bé nhỏ của anh không bao giờ gây rắc rối đâu. Allison
Có cho thêm bột bắp vào sẽ ngon hơn.
Ngân hàng vừa gọi điện đến báo về việc chuyển khoản của em.
Chắc là em đã chuyển vào tài khoản rất nhiều tiền cho nên họ mới gọi điện cho em?
Anh nói chuyển khoản gì? Gần đây em không nhận được chi phiếu nào cả.
Em hỏi anh thì anh hỏi ai. Chúng ta đâu còn trả góp nhà nữa?
Chắc là máy vi tính của họ có vấn đề, sáng mai em sẽ xử lý với họ về việc này.
- Anh có thể giúp em không? - Vấn đề của em để em tự giải quyết.
- Được rồi anh chỉ hỏi em vậy thôi. - Lát nữa em gọi anh và con được không?
Tạm biệt em.
Mọi việc ở nhà vẫn ổn chứ?
Trụ cột trong gia đình tôi anh ấy muốn giành quyền quyết định mọi việc.
Này cộng sự, phải no bụng mới làm việc được chứ?
- Không được, ta còn rất nhiều việc phải làm. - Đừng thế mà.
Đi ăn tối, uống rượu, bàn công việc.
Được rồi.
Không ngờ anh lại dẫn tôi đến đây.
- Tôi chỉ muốn cô nhớ lại những kỷ niệm đẹp. - Cũng có thể lắm.
- Thắm thoát đã 10 năm rồi. - Đúng vậy.
Tôi cứ cảm thấy Claudio và Miranda có thể xuất hiện bất cứ lúc nào?
- Cô có biết Tonia là thợ hớt tóc không? - Không.
Trước đây chúng ta thật vui vẻ.
Bây giờ thì chúng ta mỗi người một nơi và không cọ vẽ lâu rồi.
Anh vẽ tranh đẹp như vậy sao anh lại không vẽ nữa?
Nghe cô nói vậy tôi cũng thấy mình vẽ đẹp.
Đẹp lắm. Nhưng không xuất sắc.
Tôi không hối hận. Tôi thích dạy học nhưng tôi nghĩ cô mới là người có tài.
- Hết rồi. - Có chuyện gì vậy?
Cuối cùng rồi cũng phải lập gia đình.
Ít nhất cô cũng rất hạnh phúc phải không?
Lúc đầu thì tôi cũng rất hạnh phúc.
Nhưng sau đó Bruce xử sự không khéo lắm.
Đối với đôi vợ chồng là cảnh sát sống ở New York thật không dễ.
Ngày nào anh ấy cũng nhìn thấy người ta đối xử với nhau lạnh lùng.
Thì làm sao anh ấy hiểu được ý nghĩa của nghệ thuật chứ?
Và tôi phải giải thích với anh ấy như thế nào về sở thích của tôi?
Nếu không được tập trung vào việc sáng tác nghệ thuật.
Thì bỏ luôn cho rồi.
Chúng tôi đã ly thân gần cả tháng nay rồi.
Tôi cảm thấy rất tiếc.
Sandra, nếu điều này làm cho cô không được thoải mái
Điều gì làm cho tôi không thoải mái.
- Cộng tác của tôi. - Anh sẽ làm cho tôi không tự nhiên.
Cảm giác hợp tác với bạn học thật tuyệt vời.
Được rồi, đừng nói về tôi nữa? Bây giờ anh sao rồi.
Anh có để ý đến người nào chưa?
- Tôi đã từng để ý một người. - Sau đó thì sao?
Đã có chuyện gì sao?
Cô ấy đã bỏ tôi đi công tác ở New York.
Các em bắt đầu luyện tập kỹ năng vẽ tranh với tác phẩm này.
Dali đã sao chép tất cả các tác phẩm của các danh hoạ khác.
Trước khi ông ấy lập gia đình
- Chào anh. - Xin chào.
Các em có người đến tham quan lớp ta. Đây là cô Sandra Walker.
Các em tốt nhất nên lịch sự với cô ấy một chút.
Có lẽ cô ấy sẽ ảnh hưởng đến sự nghiệp của các em rất nhiều.
Học viên của lớp này là những người có tài.
Nói cách khác là danh sư xuất cao đồ.
Không học trò thành tài thì mới chứng minh được người thầy giỏi.
- Một giờ nữa buổi bán đấu giá sẽ bắt đầu. - Vâng, tôi lấy áo khoác ngay.
- Tony. Tôi giao lớp cho anh. - Vâng,
- Tạm biệt các em. - Tạm biệt cô.
Sir Lawrence Stanton. André Buchart.
Oliver Roughchild, Gonzalo...
Sheikh al-Ahmad, Señora Alcalde.
Người nói chuyện với nhân viên bán đấu giá là Yakamura.
Tất cả những kẻ tình nghi của ta đều đã đến đủ.
- Nhưng không có mặt Maximov. - Có lẽ hắn không nằm trong diện tình nghi.
Ôi không ổn rồi.
Chắc chắn đây là trò đùa.
- Victor. - Sandra.
Sao ông nói với tôi là ông sẽ không đến buổi đấu giá này mà?
Nếu biết trước tôi sẽ sắp xếp trước cho ông.
Không cần đâu. Có trợ lý Yee hôm nay đi cùng với tôi rồi.
Thôi được rồi.
Cô có tin tức gì về bức tranh đó không?
Victor, chúng đã cố gắng rồi.
Cô chỉ còn một tuần nữa thôi.
Tôi nghĩ tốt nhất anh nên tìm việc khác làm đi.
Maximov.
Tranh trưng bày hôm nay đẹp quá.
Ông có để ý bức tranh nào không?
- Bức này - Là tác phẩm đầu tay của Luis Tristan.
Bức tranh đó đã bị người ta mua mất rồi.
Đôi khi mình rất muốn những gì mà không thuộc về sở hữu của mình.
Cô là
- Tôi là Sandra Walker của cty Wellington. - Tôi là Dimitri Maximov.
- Tôi làm trong tập đoàn Baltic lndustries. - Rất hân hạnh.
Công ty Wellington.
Tôi đang tuyển người mới.
Trợ lý trước của tôi không thể thay điều hành mọi việc nên tôi đã đuổi anh ta.
Khách quen của cô ở đây là ai?
Là ông Victor Boyd.
Nhưng theo tình hình hiện nay giữa tôi và ông ấy có thể hợp tác với nhau hay không cũng là vấn đề.
Thật là trùng hợp dường như hai chúng ta đã bỏ phiếu rồi.
Chúng ta nên hẹn nhau ở đâu đó để tôi cho ông xem danh sách của chúng tôi.
Các anh đã chuẩn bị xong chưa?
Được rồi chúng ta hành động thôi.
Tôi hẹn gặp cô vào trưa thứ năm.
Tôi có hứng thú với mặt hàng của cô.
Mọi việc thuật lợi chứ?
Ông ấy sống trên du thuyền tôi và ông ta gặp nhau vào trưa thứ năm.
Chúa ơi! Sandra, cô thật là nhanh nhẹn.
Kính thưa quý ông, quý bà mời quý vị ổn định chỗ ngồi.
- Ta đi thôi. - Buổi đấu giá bắt đầu rồi.
- Xin lỗi cô. - Không sao.
Anh phải xin lỗi cô ấy chứ.
- Để tôi giúp cô - Daniel anh càng giúp, tôi càng rối.
- Anh cầm giùm tôi - Vâng.
Hector, tôi đã sẵn sàng
Cám ơn nhé.
Kính thưa quý ông, quý bà tác phẩm mang mã số 479 Vermeer.
Được vẽ vào lúc thế kỷ 17 của danh hoạ Baroque.
Với giá khởi điểm là 75 ngàn đô.
Có ai trả 80,000 đô không?
Quý ông này trả 80,000 đô cảm ơn có ai trả 90,000 đô không?
Cô này trả 90000 đô, có ai trả hơn không?
Quý ông này trả 100000 đô, có ai trả hơn không?
Quý ông này trả 110000 đô.
Khoan đã tôi là Julian Perez.
Là tổng công ty phái tôi đến đây theo dõi.
Làm ơn cho tôi kiểm tra giấy tờ.
Đã tắt hệ thống báo động.
$160,000. $170,000?
170000 đô, có ai trả hơn 170000 đô không?
Quý ông này trả 180000 đô. Có ai trả hơn 180000 đô.
Tác phẩm Vermeer có ai trả hơn 180000 đô không?
Có ai trả cao hơn nữa không? Không có à?
180000 đô lần một, lần thứ hai, lần thứ ba, chấm dứt.
Chúng tôi bán tranh này 180000 đô cho ông Boy. Giờ ta sẽ đấu giá món hàng kế tiếp.
- Những người khác đâu? - Đi nghỉ rồi.
Tốt lắm.
Kính thưa quý ông quý bà, bức tranh mang mã số 480.
- Là một tác phẩm của EL Greco vẽ cảnh San Juan Evangelista. - Daniel.
Lúc nãy tôi vừa chứng kiến một việc Mà anh không thể tin, anh đi theo tôi.
Quý vị giữ yên lặng, có chuyện gì vậy? Quý vị hãy ngồi yên và giữ yên lặng.
Quý vị hãy giữ trật tự Mau gọi điện cho bảo vệ.
Hãy ngồi yên chúng tôi nhất định Sẽ có một lời giải hợp lý.
Xin giữ trật tự.
- Chúng ta cần phải hành động ngay. - Để tôi báo cảnh sát.
- Lên xe gọi đi. - Sandra chờ đã.
Chúng bên đó kìa
Đúng rồi lòng chiếc xe màu trắng. Chúng đang chạy trên đường Via Laietana.
- Tôi không nhìn thấy rõ bản số xe. - Tôi sẽ bám sát hơn.
Khoan đã có người bám theo.
Nhấn ga mạnh xuống.
Cố gắng cắt đuôi chúng.
Chúa ơi chết rồi.
Lạy chúa.
Ôi đừng xe của tôi.
Xe của tôi.
Sandra, cô không... Sandra.
Chúa ơi.
- Tôi xin lỗi vì đã làm hư xe của anh. - Tiền tài là vật ngoài thân mà.
Mặc dù xe rất đắt tiền. Nhưng vẫn không quý bằng mạng sống của con người.
- Cô bị thương nặng ở đầu. - Thật ra cũng không có gì, tôi ít khi dùng đến cái đầu lắm.
Bác sĩ nói chỉ cần cô hứa thì Sẽ cho cô xuất viện ngay.
Là không cho cô lái xe nữa.
Cám ơn anh đã ở đây với tôi.
- Mẹ ơi, - Thật ngạc nhiên, mẹ rất vui khi gặp con.
- Con và bố đã đi máy bay đến đây. - Con còn mua hoa cho mẹ nữa nè.
Bố đã dặn con phải mua hoa. Chứ lúc đầu con định chỉ mang theo kẹo thôi.
Hai bố con anh đến đây làm gì vậy?
- Anh và con đến đón em về. - Bây giờ em không đi được.
Daniel cần em giúp.
Sandra là người phụ trách chính trong vụ này.
Cảnh sát nhất định sẽ không để cô ấy đi.
- Tôi là Bruce Walker. - Tôi là Daniel Marin.
Con là Allison Walker.
- Ông có khoẻ không? - Rất hân hạnh.
Con đã từng ăn đặc sản tráng miệng ở đây chưa?
Chưa hả? Chú sẽ dẫn con đi, chắc chắn con sẽ thích.
Chúng ta ra căn tin để bố mẹ con nói chuyện được không?
Thì ra em đang hợp tác với bạn trai cũ.
Em và Daniel chỉ là bạn bình thương thôi.
Em không thể đi khỏi đây vì em có liên quan mật thiết đến vụ án này
Vả lại vào thứ 5 này em và anh ấy có hẹn với người khác.
- Người đó là ai? - Dimitri Maximov.
- Cái gã maphia Nga đó hả? - Đúng vậy.
Nè có phải em đang đùa với anh không?
Cái gã giết người không gớm tay.
Không, anh buộc em phải chấm dứt việc này.
Em đã nói với anh là em chỉ đến đây an ủi Vitor Boy.
Bây giờ chúng ta về nhà thôi.
Không được em cần làm việc gì đó có ý nghĩa.
Em đã quyết định rồi, em phải ở lại.
Chỉ cần phát hiện trên tàu hắn có chứa những bức tranh bị mất
Thì chúng tôi có thể xin lệnh kiểm tra con tàu.
Em có điên không? Gã đó giống như một con thú sổng chuồng.
- Kể cả đối thủ của hắn cũng phải nể mặt hắn. - Chứ tụi em đâu còn quyền chọn nữa?
Anh nói cho em biết
Tụi anh đã từng chạm trán với thuộc hạ của Maximov.
Hắn quá tham lam trong quá trình kiểm hàng.
Khi chúng tôi tìm đến hắn, hắn
Hắn bị trói chặt vào chiếc ghế.
- Anh sẽ không để em đi đâu. - Em phải đi.
- Anh không cho phép em đi đâu cả. - Đủ rồi.
Anh không có quyền quyết định ở đây.
Làm ơn hãy để em đi.
- Cô không sao chứ? - Vâng tôi không sao.
- Cô quyết định phải làm vậy sao? - Vâng tôi hiểu.
Được rồi, bắt đầu đi.
Cô Walker, cô đúng là một giai nhân.
Xin hãy thứ lỗi cho tôi người như tôi khó tránh khỏi có kẻ thù.
Cô ấy không có vấn đề gì cả.
Người ta nói ông là giáo sư?
Ông cũng là nghệ nhân sao?
Tôi biết một câu nói: ''Nếu không biết làm gì thì đi dạy học''.
Hy vọng tình yêu cái đẹp của cô
Có thể vượt qua giới hạn về nghệ thuật.
Chai rượu Lê này có nguồn gốc ở Seville.
Rượu ngon quyến rũ người.
Dường như cô có vẻ thích bức tranh ''Bá Vương Nữ Thần''.
Vâng, nhưng tôi lại càng thích tác phẩm của Rembrandt hơn.
Tuyệt, tôi cũng thích nó. Có rất nhiều người chỉ biết nịnh bợ thôi.
Tôi thích những người thật thà.
Nhưng những người nói dối tôi.
Thì lại nói về sự khéo léo của Delliah.
Họ cho rằng bà ta đã phản bội Samson.
Bà ta đã khéo léo lấy cắp nguồn nước suối có phép màu.
Nhưng người chiến thắng cuối cùng vẫn là Samson.
Còn Delliah bị nhốt trong đền thờ
Và bị thần chú làm cho tan xương nát thịt.
Kẻ phản bội phải nhận lấy những hậu quả như vậy phải không?
Tôi đồng ý.
Ông Maximov, tôi cũng cảm thấy bức tranh phục chế này rất đẹp.
Đây có phải là tranh sao chép của viện bảo tàng quốc gia không?
Thật ra tranh của họ là tranh giả.
- Đây mới là tranh thật. - Là tranh thật sao?
Vào giai đoạn xâm nhập.
- Cô cho rằng cô nói dối sao? - Không.
Tôi không giống như những người đàn ông khác.
Chỉ cần nhìn thấy vật gì đẹp là tôi tuyệt đối không hề run tay.
Chúng ta bàn công việc đi.
- Cô có thể làm gì cho tôi. - Tao sự an toàn.
- Chưa đủ - Bồi thường.
- Chưa đủ - Phục vụ như cầu cá nhân.
- Tôi có thể yêu cầu cô phục vụ cho tôi sao. - Nếu ông muốn.
Tôi ước gì được như vậy.
- Với bọn xấu, chúng không hề rảnh tay 1 giây nào cả. - Đúng.
- Tôi xin lỗi, tôi đi một lát. - Ông cứ tự nhiên.
Lần này tôi gặp rắc rối rồi, tôi mà tìm được DH thi sẽ đi khỏi đây ngay.
DH là gì nào?
Các bức tranh cổ rất nhạy cảm với nhiệt độ.
Maximov không dễ gì để những bức tranh ăn cắp này bị huỷ hoại.
Ở gần đầu này chắc chắn có máy sấy
Tôi tìm được rồi.
Trong này không có.
Cô đừng có giở trò với tôi nữa.
- Tôi xin lỗi, ông nói gì vậy? - Tôi biết rõ mục đích của cô đến đây.
Cô đừng tưởng có thể lừa tôi.
Chúa ơi! Cô ta bị lộ rồi.
Tôi biết cô đang nghĩ cái chó chết gì.
Cô là gián điệp.
- Bây giờ chúng ta hãy xông vào đó. - Khoan đã.
- Tôi phải đến đó ngay. - Im đi.
Đồ ngốc
Xin lỗi, bình thường tôi không giận như vậy, nhưng đó là loại nước sốt đắt tiền.
- Cô có muốn nếm thử không? - Vâng.
Cảm ơn.
- Sao ông cho rằng tôi là gián điệp? - Tôi biết rõ ai là người phái cô tới đây.
Là Victor Boy,
tôi xin thề có Chúa tuyệt đối là Không phải Victor Boy phái tôi đến đây.
Cô nói dối nữa thì chẳng khác nào cô xem thường hai chúng tôi.
Victor...
muốn biết tiếp theo tôi sẽ tham gia đấu giá bức tranh nào nữa.
Nên hắn ra tay trước tôi.
Ông có chắc ông ấy không?
Ông ấy đã bị mất bức tranh của El Greco.
Nên ông ấy phải cẩn thận hơn.
Chỉ cần giá cả phù hợp
Thì tất cả những món hàng sưu tầm, hệ thống an ninh và cả nhân viên an ninh nữa.
Ông ấy đều có khả năng lấy tin tức từ họ.
Yuri.
Đưa tên phản bội này ra ngoài.
Anh không biết rõ về hắn.
Chính anh đã nói Maximov là thú vật mà
Đúng là như thế, tôi không thể biết chắc hắn có phải là chủ mưu của vụ này hay không.
Mẹ ơi nhìn kìa!
- Em có muốn nói chuyện với anh không? - Nói chuyện gi?
- Chuyện của chúng ta. - Chúng ta còn gì để nói nữa.
Cả hai chúng ta đều kiên quyết muốn có khoảng không riêng.
Anh chẳng qua muốn thử vậy thôi
Alô
Chào anh Daniel.
Tôi đã gọi cho anh nhiều lần nhưng không được, anh có tin tức gì không?
Không, không, anh không làm phiền tôi.
- Mẹ lại nói chuyện với người tình cũ phải không? - Con nói gì.
- Con nghe ai nói vậy? - Bố đây là trực giác của phụ nữ mà.
- Chúa ơi. - Phạt bố đưa con 50 cent.
Bố đã bị con tống tiền.
- Ơ nhưng con cũng phải mời bố ăn kem chứ. - Vâng, bố đi theo con.
Được rồi ta đi nào, con đúng là tên trộm nhí.
Tôi sẽ bán đứa bé này.
Allison, đây là loại kem mà con thích ăn nhất. Ăn đi ngon lắm.
Chừng nào bố dọn về nhà?
Bố đang cố gắng Bố hy vọng sẽ sớm được về nhà.
Tại sao bố lại dọn ra ngoài?
Cuộc sống hôn nhân gia đình trải qua nhiều giai đoạn khác nhau
Có hạnh phúc, có đau buồn.
Mẹ con hiện giờ trong giai đoạn đau buồn.
Nhưng điều đó không có nghĩa là bố không yêu mẹ và con.
Hãy tin bố, bố đang cố gắng bù đắp cho mẹ và con.
Tuyệt vời, con đã mệt mỏi với việc làm trụ cột gia đình rồi.
Thật vậy sao?
Sandre Walker nếu bây giờ tôi cắt cuống họng của cô
Thì 90 giây sau cô sẽ đi đời.
Thời gian 1,5 phút này cô sẽ thấy được sự sống của mình trôi qua một cách chậm chạp.
Ngoài ra cô sẽ không thể giúp bọn cớm nữa.
Cô không thể làm phiền người khác nữa.
Biến về nhà đi.
Chúng tôi chỉ nói một lần với cô thôi.
- Em không sao chứ? - Vâng, em không sao.
Mẹ ơi.
Mau chạy đi.
Có chuyện gì vậy?
- Chó chết, nguy hiểm thật. - Gã này điên rồi.
Mẹ kiếp mặc kệ hắn ta đi thôi.
Đứng dậy.
Ta chạy thôi.
- Em và con không sao chứ? - Vâng, không sao.
- Bảng số xe điều tra đến đâu rồi? - Chúng tôi đã điều tra rồi.
Đó là xe bị đánh cắp, chủ xe nói xe đã bị mất cách đây ba ngày ở vũ trường Sitges.
Chắc chắn Maximov cho bọn chúng theo dõi cô ấy.
- Thanh tra, ông phải hỏi cung chúng. - Chúng tôi đã xin lệnh cấp trên rồi.
Có bằng chứng là chúng tôi sẽ bắt hắn để kết thúc vụ án.
- Tôi thành thật xin lỗi. - Anh xin lỗi à?
Anh xin lỗi.
Việc này đến đây là chấm dứt em hiểu không?
Anh không quan tâm anh đi mạo hiểm
Nhưng anh tuyệt đối không để em làm liên luỵ. Đến con của chúng ta.
- Đi nào con. - Ở New Jersey con bé rất an toàn
Người mang con bé ra mạo hiểm là anh.
Sandra nói đúng.
Bây giờ thuộc hạ của Maximov đã nhận ra Allison nên con bé sẽ gặp nguy hiểm.
Có lẽ nên đưa con bé về nhà.
Có lẽ anh nên chú tâm vào việc vẽ tranh đừng xen vào việc của người khác.
- Anh muốn đi đâu? - Về khách sạn.
Chào ông bà Vidal, rất vui được gặp ông bà Hoan nghênh ông bà đến đây.
Đây là vợ tôi Ana.
Chào Ana!
Còn đây là con gái tôi, Gabriela.
- Xin chào, - Ôi thật là xinh đẹp.
- Rất vui được gặp hai vị. - Hai người đã gặp Ana vợ tôi chưa?
Gặp rồi, xin chào, chúng tôi đã lâu
Tiến sĩ Phillip, chào bà Phillip.
Tôi rất vui khi hai người giành thời gian quý báu để đến đây tham dự.
Đây là Ana vợ tôi và con gái tôi.
- Anh có chắc là đã tắt hệ thống báo động rồi không? - Ông chủ đã nói vậy mà.
Họ không muốn khách tham dự vô tình khởi động chuông báo động.
Jordi đã lâu không gặp.
Tôi cứ nghĩ anh đã quên tôi rồi chứ.
Không có bất kỳ người đàn ông nào quên được cô.
Ta có dây rồi.
Anh ta đã vào trong.
Nhớ rằng tôi chỉ làm gián đoạn chùm tia một vài giây.
1, 2, 3.
Nào.
Xin lỗi.
Tôi đã quả quyết bức tranh này ở Catalonia.
Đó là danh dự cá nhân.
Sao mà...
Hector?
Mẹ kiếp bị lộ rồi,
Hector anh đang ở đâu vậy?
Chó chết.
- Anh ta bên đó kìa. - Đồ chết tiệt.
Nhanh lên.
Thật là khó tin.
Tôi thừa nhận bọn chúng thật liều lĩnh.
Thừa lúc người Tây Ban Nha đang có tiệc chúng đã thực hiện vụ trộm.
Chúng cho rằng hệ thống báo động đã vô hiệu hoá.
- Con gái của ông ta có giúp được gì không? - Đương nhiên là được.
Cô ấy đã miêu tả rất kỹ khuôn mặt của kẻ phục vụ.
Cô ấy cho tôi biết cả tên của hắn là Jordi Pons.
Có hàng nghìn người mang cái tên này.
Vào năm 2001 ông Senor Duran đã mua tranh của một người không rõ lai lịch.
Sau đó ông ấy phải mặc cả với hắn mới mua được bức tranh này.
Tôi mới vừa liên lạc với cty Wellington anh thử đoán xem gã vô danh đó là ai.
Maximov?
''Tôi tuyệt đối phải lấy cho bằng được bất kỳ món hàng nào đã lọt vào mắt tôi''
- Chính hắn đã nói như vậy với tôi. - Sandra cô làm tốt lắm.
Anh hãy ghi vào biên bản là có tranh ăn cắp trên tàu của Maximov.
Cộng thêm việc này nữa vậy thì đã đủ động cơ để kết tội hắn chưa?
Hôm nay chúng tôi xin lệnh khám xét.
Hãy giúp tôi một việc bằng cách liệt kê
Những tác phẩm bị đánh cắp trong vòng 5 năm nay.
Và hỗ trợ cho thuộc hạ của tôi.
Có lẽ chúng ta không tìm được tác phẩm El Grecos.
Nhưng chỉ cần chúng tôi phát hiện ra một bức tranh ăn cắp ở đó.
Maximov sẽ tiêu với chúng tôi.
- Đi nào cộng sự. - Được thôi.
Ở đây còn một bức tranh Risen của Andrei Rublev vẽ.
Bức tranh này bị đánh cắp ở bảo tàng Ukraina vào năm 1999.
Tổ chứa tội phạm của Maximov cũng xâm nhập vào Ukraina vào năm đó.
- Có nhiều bức tranh nổi tiếng bị mất cắp như vậy, tiếc thật! - Vào đi.
Có thức ăn rồi, cô có đói không?
Tôi đi rửa tay đã.
Cái gì đây?
Không có gì, nếu không ăn ngay thì thức ăn sẽ nguội mất.
Daniel tôi hiểu rất rõ phong cách vẽ tranh của anh. Anh bắt đầu vẽ lại rồi phải không?
Cô đừng xem, tôi chưa vẽ xong mà.
Không, bức tranh này
Anh vẽ đẹp lắm!
Cô nói thật sao?
Tôi sẽ giúp anh bán nó.
Tôi có một người bạn thân.
Anh ta rất thích tác phẩm của tôi. Chúng tôi dự định mang tranh đi triển lãm ở nước ngoài.
- Chỉ cần công việc làm ăn của tôi thành công một lần thôi là tôi sẽ nổi tiếng. - Thật tuyệt vời!
- Tại sao trước đây anh không nói với tôi? - Có lẽ do tôi mê tín, tôi không muốn bị hỏng việc do nói nhiều.
Anh có tài như vậy thì còn sợ gì nữa chứ?
- Không, cô mới là người có tài. - Không đâu.
Cô thích vẽ loại tranh gì?
- Không, - Thôi mà, tại sao lại không chứ?
- Tại sao không? - Đừng,
làm ơn đi mà.
Nghe đây, tôi kiên trì.
Đừng suy nghĩ nhiều, cô cứ tự nhiên đi.
Tốt lắm.
Đúng rồi.
- Đi theo tôi - Ta đi đâu?
Đi hít thở không khí trong lành.
- Anh biết Hector à? - Hector ư?
- Đúng, hắn thiếu tiền tôi, cô biết hắn không? - Tôi biết hắn.
- Giờ tôi phải đuổi theo hắn. - Ta đuổi theo hắn nào.
Ta đi nào.
Tôi ước gì
Tôi ước gì cô chưa bao giờ rời khỏi đây.
Nhanh lên nào.
- Tôi phải đi đây, cám ơn cô đã chở tôi. - Anh phải đi rồi à?
Vâng, tôi phải đi rồi.
Anh có chắc không?
Cám ơn cô đã chở tôi.
Nếu anh đổi ý thì gọi tôi. Đây là danh thiếp của tôi.
Sandra.
Chúa ơi!
Anh không sao chứ?
- Cô mau đi đi. - Nhưng
Cô mau chạy đi.
Yuri. Llya.
Chó chết gì đây?
Sandra.
Maximov đã chết, tàu của hắn đã bốc cháy.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Chồng cô cũng đã nói Maximov có rất nhiều kẻ thù.
Tôi thấy lần này Maximov đã không thể thoát khỏi cạm bẫy của kẻ thù.
Không ai ngờ rằng lại có kết cuộc như vậy?
Ai nói việc này đã kết thúc?
Tranh và hung thủ cũng đã bị thiêu huỷ, vụ án này xem như chấm dứt.
Còn người đêm qua bị chết thì sao? Không lẽ việc này xảy ra một cách tự nhiên?
Bà Walker. Bà đã xem tập tài liệu này chưa?
- Đây là bức fax ở phòng làm việc của tôi gửi đến. - Vâng.
Trước 4 ngày bức tranh El Greco của ông Boyd bị đánh cắp.
Trong này viết rõ kết cấu và hệ thống an ninh của viện bảo tàng.
Người nhận fax là Dimitri Maximov.
Ông lấy đâu ra bức điện tín này?
Tôi lấy nó ở hộp thư của sở cảnh sát.
Trong thư còn có cả số tài khoản ngân hàng.
Điều này chứng minh được tài khoản của cô đột nhiên có thêm một số tiền
Khoảng chừng 200,000 đô.
$200,000?
- Chắc có người đã chuyển khoản sai. - Số tiền đó tương đương 5% giá trị bức tranh đó.
Vâng, có lẽ có người đã chuyển khoản sai địa chỉ.
Nhưng cũng có thể đây là tiền bồi dưỡng.
Khoan đã nào.
- Tôi muốn hỏi cô vài câu. - Tôi không nghĩ vây.
Em đi dọn hành lý đi chúng ta phải đến sứ quán Mỹ.
Em không có điều gì phải giấu anh. Em phải ở lại để làm sáng tỏ việc này.
Em không thấy có người muốn hãm hại em sao?
Hãm hại ư? Anh dựa vào đâu mà nói vậy?
Sao ông không kiểm tra tàu của Maximov
Và vụ nổ gây ra cái chết cho gã đó hôm trước tôi dám chắc cả hai vụ này có liên quan với nhau
Tại sao kẻ thù của Maximov lại giết người thanh niên đó?
- Câu hỏi này hay lắm. - Ông Walker, làm ơn hợp tác với chúng tôi.
Khi không có luật sư ở đây thì ông đừng mong hỏi gì cô ấy, hiểu chưa?
Bruce, anh làm ơn đừng làm việc này trở nên rắc rối hơn.
Em sẽ làm rõ việc này, được chứ?
Để anh giải quyết việc này.
Mời cô đi trước.
Chúng ta sắp lấy được tiền rồi phải không?
- Sẽ sớm lấy được thôi. - Tốt lắm.
Tôi sẽ để giành số tiền đó cho con trai tôi. Bây giờ nó mới được 2 tháng tuổi.
Tối hôm qua
Tôi phát hiện bị mất một phần thuốc nổ...
Và bây giờ Hector chết rồi.
Jose cũng vậy.
Còn anh thì vẫn còn sống.
Dù sao đi nữa thì số tiền đó chia đôi vẫn tốt hơn là chia bốn.
Anh cảm thấy một mình ảnh hưởng hết số tiền đó tốt hơn là chia đôi.
Xin lỗi nhé, Cesar nhà cái thắng hết.
Anh đến đây làm gì?
Là cô đã nói nếu tôi đổi ý tôi sẽ đến tìm cô.
Anh là ai?
Anh đừng nói với tôi anh là bạn cũ của Hector nhé.
- Tôi phải báo cảnh sát. - Thì tôi chính là cảnh sát.
Tôi muốn tìm hiểu về Hector.
Anh ta chỉ là khách quen của tôi.
- Anh ta thích chơi môn thể thao mạo hiểm phải không? - Vâng.
- Vậy anh ta chơi môn nào? - Tất cả các môn.
Leo núi, trượt nước, lặn.
Cô có biết bạn của anh ta không?
- Trước đây anh ta thường mua hàng của Jose. - Jose ư?
Tôi có thể liên lạc với anh ta không?
Nghe đây cưng, cũng có muốn dính vào vụ này không?
Vâng, tôi không nghĩ vậy.
Anh đừng quay lại đây nữa.
Cô đã biết số tiền này được chuyển vào tài khoản của cô cách đây hai tuần
Và cô đã không liên lạc với ngân hàng phải không?
Gần đây tôi quá bận.
Nếu tôi biết số tiền đó lớn như vậy tôi nhất định sẽ gọi cho họ.
Các anh đã tìm được bức tranh El Greco của tôi chưa?
- Sandra, nói tôi biết cô đã tìm được rồi. - Victor, tôi xin lỗi.
Ông Boyd
Mời ông vào đây.
Tôi muốn nói chuyện với Jose Bassols.
Con trai tôi chết rồi.
- Jose, chết rồi à? - Đúng vây.
Đây là con út của tôi, Javier, ngay khi mới chào đời nó đã bị bệnh này rồi.
Chỉ cần phẫu thuật là nó đi lại được.
Nhưng chúng tôi không có tiền
Jose thường nói rằng nó sẽ kiếm đủ tiền để mổ cho em nó.
Người này là Hector.
Là Hector Diaz. Đây là con trai tôi.
- Họ là những kẻ điên rồ. - Bà có biết tên những người còn lại không?
Đây là Cesar Gomez. Đây là Fernando Manes.
Tôi không thích anh ta. Ánh mắt anh ta quá lạnh lùng.
- Bà có thể cho tôi biết tôi có thể tìm được họ ở đâu không? - Ở học viện nghệ thuật
Họ là học viên ở đó.
Victor.
Nếu như cô có tội thì tôi thề sẽ huỷ diệt cô.
Tôi là Bruce Walker, là nhân viên của cục nhập cư Mỹ.
Có một sinh viên của anh xin định cư ở Mỹ, nên tôi muốn điều tra rõ lý lịch của anh ta.
Đừng lo, không có vấn đề gì đâu Cảnh sát chỉ muốn tăng cường an ninh sau sự kiện ngày 11/9.
Câu ta tên là Cesar Gomez.
Không có địa chỉ à? Lạ thật.
- Anh phải nói chuyện với giảng viên của anh ta. - Người đó tên gì?
Daniel Marin. ''Giảng viên Daniel Marin''
Anh có thể giúp tôi kiểm tra thêm một người nữa không?
Tôi nghĩ anh không phải muốn kiểm tra thêm một người thôi phải không?
Người làm đơn xin nhập cư là cậu ta, nhưng người khác cũng muốn xin cấp thẻ xanh.
Fernando Manes. M-A-N-E-S.
Hector Diaz.
Daniel Marin.
José Bassols. B-A-S-S-O-L-S.
Đồ chết tiệt.
Không phải tôi ngậm máu phun người nhưng tất cả những bằng chứng này đều gây bất lợi cho cô.
Một nghệ nhân không thành công
Cảm thấy ganh tị vì thấy tác phẩm của người khác được nhiều người để ý đến
Tôi đã không hề hối hận khi bỏ nghề vẽ tranh để lập gia đình.
- Thật vậy sao? - Đủ rồi.
Tôi đã cố gắng nói cho anh biết là tôi vô tội.
- Bây giờ tôi muốn gặp luật sư của tôi. - Không thành vấn đề.
- Chúng tôi không tạm giam bà. - Tốt lắm.
Đến giờ chúng tôi vẫn chưa tạm giam bà.
Tôi khuyên bà tốt nhất không nên rời khỏi Barcelona.
Anh ta thật sự cho rằng tôi có tội.
Có cần tôi đưa cô về khách sạn không?
Không, tôi muốn suy nghĩ về việc này.
Tôi đi taxi về được rồi.
Chúa ơi, Sandy. Em làm anh sợ muốn rớt tim ra.
Mẹ kiếp, em đến đây làm gì vây?
Em có để tài liệu ở đây.
Không có gì đâu, anh ta cộng tác với tôi và giáo sư Marin.
Anh vào đây bằng cách nào?
Anh có chìa khoá.
Anh đang làm gì ở đây?
Tìm bằng chứng về người bạn trai cũ của em đã hãm hại em.
Được rồi, thứ nhất anh ta không phải là bạn trai của em.
Thứ hai, em không biết anh đang nói điều vớ vẩn gì.
Người thanh niên tên Hector bị chết là học trò của Daniel.
Bruce, Daniel có rất nhiều học trò.
Hector và ba người bạn của anh ta đều là học trò của Daniel...
Và họ cũng đã từng được huấn luyện chơi các môn thể thao nguy hiểm.
Bruce, sự ganh tị đã làm anh mất lý trí.
Anh hỏi em, đêm hôm đó bọn trộm đã đột nhập vào viện bảo tàng bằng cách nào?
- Chúng đột nhập từ mái nhà. - Đúng.
Còn vụ lấy cắp tranh của Duran chúng đã nhảy từ trên cao xuống.
Và còn vụ trộm tại buổi bán đấu giá thì sao?
Chúng đã leo tường để tẩu thoát, vậy thì sao chứ?
Điều này chứng tỏ bọn chúng đã được huấn luyện
Một cách thành thạo về những kỹ năng này.
Daniel đã lợi dụng họ cũng như đang lợi dụng em vây.
Anh nói vậy không được bởi vì Daniel chỉ muốn giúp em phá án...
Anh ta đang làm việc cực lực để giúp em.
Sandra, anh ta đã hãm hại em.
Cũng giống như hắn đã từng hãm hại Maximov.
Những sinh viên này đang ở đâu? Tôi muốn nói chuyện với họ.
Chúc em may mắn.
Anh nghĩ chuyện này không đơn giản vậy đâu, vì hai trong số họ
Đã chết rồi.
Chúa ơi.
Ở buổi bán đấu giá em đã gặp người này, là cậu ta đã làm rượu đổ vào người em.
Daniel đã giả vờ như không biết cậu ta.
Anh ta biết tất cả những người sưu tầm tranh của El Greco.
Ông ta tìm cách tiếp cận những người này.
Nên ông ta biết rất rõ hệ thống an ninh nhà của những người này.
Tôi nghĩ chủ mưu chính
Ông ta tìm đủ mọi cách để chúng ta nghi ngờ Maximov là chủ mưu.
Chắc chắn bọn chúng là người của Maximov.
Theo em người đã đe doạ em ở công viên vào ngày hôm đó
Chính là thuộc hạ của Maximov.
Salvador Dali trước khi lập gia đình
Ông ta đã sao chép tất cả tác phẩm của các danh hoạ khác.
Và để lên tàu của Maximov.
Tranh và hung thủ đã bị thiêu huỷ
Vụ án này xem như kết thúc.
Sao em không nghĩ những tranh cháy trên tàu là những tranh sao chép gần đây.
Chỉ cần tìm được tác giả tranh thì ta có thể thoát khỏi rắc rối.
- Anh bắt đầu vẽ lại phải không? - Đừng xem, tôi chưa vẽ xong.
Vẫn chưa khô.
Sao em ngớ ngẩn như vậy?
- Có phải là bức tranh này không em? - Đây là một trong số những bức tranh đó.
Không ổn rồi, hai người Mỹ đó đã đến đây.
- Ông có muốn tôi giải quyết họ không? - Không chờ đã, đừng gây tổn thương bất kì người nào, được chứ?
Tôi có cách hay hơn nữa.
Tạ ơn chúa.
Em cứ ngỡ chúng đã bị đốt thành tro rồi.
Em muốn nhìn xem vẻ mặt của Victor bây giờ như thế nào.
- Rubio phải xin lỗi em. - Đúng thế.
Chúng ta đúng là một cặp hoàn hảo.
Ta luôn luôn vậy mà.
Em rất vui khi gặp anh ở đây.
Em là người phụ nữ mà anh yêu quý nhất không có gì có thể thay đổi điều này phải không em?
- Thật là mất hứng. - A lô.
Cô đang giữ một thứ rất quý giá của tôi.
Nên tôi phải lấy một thứ mà cô quý nhất để đổi lấy món hàng của tôi.
Chào mẹ.
Alison.
- Con không sao chứ? - Đương nhiên con bé không sao rồi.
Chúng tôi đang xem ti vi.
- Vậy còn bảo mẫu đâu? - Tôi đã cho cô ta về nhà rồi.
Nếu anh dám đụng vào một sợi tóc của con tôi
Thì cô sẽ làm gì tôi nào?
Tôi không làm hại con bé đâu.
Hãy làm theo lời tôi dặn, một giờ nữa ta sẽ gặp nhau tại El Tibidabo.
Nhớ đi một mình và mang theo mấy bức tranh đó.
Không được báo cảnh sát, không được cho chồng cô đi theo.
Có ai ở đây không?
Đi theo chú, con đừng sợ mọi việc sẽ ổn thôi.
Tranh đâu?
Chó chết.
Đi giải quyết hắn.
Đi ngay.
Anh làm vậy có đáng không Daniel? Sao anh lại uy hiếp một đứa bé?
Là do cô ép tôi thôi.
Nếu tôi đưa con bé đi thì cô đã báo cảnh sát lâu rồi.
Bây giờ thì còn gì để nói nữa, anh tiêu đến nơi rồi.
Không, nếu không có những bức tranh này thì họ sẽ không có bằng chứng kết tội tôi.
Đứng yên đó.
Tới đây nào.
Anh làm vậy có thấy cắn rứt lượng tâm không?
Học trò của nó chết rồi.
Đó là do Fernando gây ra, tôi thề. Gíờ thì mọi việc đã quá muộn.
Tôi cũng không muốn việc này xảy ra như vậy.
Anh làm thế là vì tiền à?
Không.
Tôi làm vậy là vì sự nghiệp của tôi.
Tôi biết tôi có khả năng trở thành một hoạ sĩ nổi tiếng.
Đây là cơ hội cuối cùng của tôi.
Có tiền thì tôi sẽ bỏ việc dạy học
Daniel, nhà tài trợ bí mật đó là ai nào?
Dù sao đi nữa thì cảnh sát đến giờ vẫn chưa có bằng chứng.
- Alison, con mau chạy đi. - Mẹ ơi.
- Bruce. - Bố ơi.
Mày, cả hai đứa mày tới đây.
Thì ra kẻ chủ mưu chính là ông.
Sandra, cô phản ứng nhanh lắm. Không trách gì tôi ngưỡng mộ tài năng của cô.
Ông đã cho người đã ăn trộm tranh của mình
không ai ngờ rằng ông là người lại đi ăn trộm tranh của mình.
Ông đã nhờ Daniel và học trò của anh ta đã giúp ông phải không?
Và ông gọi tôi đến Barcelona để làm tấm bia đỡ đạn cho ông phải không?
Phải, cô chính là bia đỡ đạn của tôi nếu không cảnh sát đã tìm đến tôi lâu rồi.
Muốn kết thúc vụ án thì phải có vật thay thế.
Ông đã vì vài bức tranh mà làm hại nhiều người như thế.
- Tại sao? - Tại sao à?
Bởi vì đời người chỉ có vài gang tay.
Những bức tranh này
Sẽ không thể tồn tại được.
Daniel.
Để tôi giải quyết dứt điểm.
Tranh đang nằm trong tay chúng ta họ không thể chứng minh được điều gì
- Chúng ta đâu cần thiết phải - Daniel, họ biết việc này là đủ rồi.
Chúng chỉ gây rắc rối cho mình mà thôi.
Daniel.
Tôi xin anh đừng làm vậy.
Tôi biết anh không phải là loại người như vậy mà.
Đừng làm chuyện thiếu suy nghĩ.
Hãy nghĩ về tượng lại của anh, tên của anh sẽ được người ta nhớ mãi.
Victor, tôi không để anh làm việc này đâu.
Mang tranh qua đây.
Nhanh lên.
Nếu không tao sẽ giết con mày trước.
- Mày có muốn nhìn thấy con mày chết? - Được rồi.
- Nhanh lên. - Vâng.
Ngoan lắm, đưa tranh cho tao.
Victor, ông cần những bức tranh này sao?
- Tự mình đi lượm đi. - Không.
Allison, mau chạy đi.
Không.
Bruce, anh không sao chứ?
- Anh không sao. - Mẹ ơi chúng ta có thể về nhà chưa?
Được rôi, chúng ta sẽ về nhà cưng ạ.
- Chúa ơi, anh bị trúng đạn rồi. - Bố, đưa con 50 cent.
Cưng ơi.
Ranh con, hãy tha cho bố đi
- Anh ghét những kẻ bị tiền làm mờ mắt. - Giờ bố phải đưa con 1 đô.